A revista Língua Portuguesa 53, fez menção a um assunto muito interassante referente ao filme Avatar, que não chamou atenção de estudiosos pelos seus alienígenas azuis, efeitos especiais em três dimensões, e sim, pelo idioma concebido pelo linguista Paul Frommer para o planeta Pandora. Frommer após muitos estudos e comparações resolveu expandir a ideia contida no roteiro do diretor James Cameron, criando uma ortografia sem comparação com nenhuma outra língua humana e sim algo de "outro palneta".
Para conseguir esse efeito, Frommer estabeleceu características que pudessem marcar este idioma como: contraste de tons, vogais com diferentes durações e as chamadas consoantes ejetivas (consoantes oclusivas produzidas com corrente de agressiva, a partir da glote, segundo definição do dicionário Aurélio). Essa linguagem "extraterrestre" que parece, a primeiro plano fictícia, se encaixa perfeitamente no aparelho fonador humano, tornando assim coerente o fator linguístico da obra.
No Na'vi (assim batizada a língua de Pandora) não foram incuídos os sons B, J ou CH justamente para evitar parentesco com as língua ocidentais. Foram privilegiados os sons produzidos com a língua e os lábios, sem ajuda dos pulmões, valendo- se do dialeto sul- africano XHOSA. Outra marca seria a presença de infixos. Para mudar o tempo do verbo taron ("caçar", pronunciado como "gadon"), por exemplo, em vez de acrescer uma sílaba ao início da palavra, acrescenta-se depois da letra T ( tavaron, telaron, tusaron etc...)
Explica Borba, que várias linguas possuem infixos, como as bantu (tronco de boa parte dos idiomas africanos trazidos para o Brasil durante a escravidão), cujo plural se faz usando infixos dentro dos radicais. Esse argumento de Borda reforça a tese do exotismo linguístico pelo qual Cameron e Frommer enveredaram. Tudo que fuja do ramo itálico, de onde veio o latim, ou do germânico, de onde vieram o sueco e o inglês.
Expressões em Na'vi
Irayo......................Obrigado
Skxawng!...............Idiota!
Atxkxe...................Terra
Kaltxi. Ngaru lu......Olá, como
fpom srak? vai você?
Nenhum comentário:
Postar um comentário